Diary April 2010
Date   Highlights
3-4-2010  

We hebben de lente overgeslagen dit jaar. Het weer is nogal extreem voor April. De thermometer gaf vandaag 32 graden aan !! De sneeuw is nu dus ook helemaal weg en het gras begint alweer te groeien. Onze vijver is weer helemaal volgelopen.

We skipped spring this year. The weather is quite extreem at this moment. We measured today 32 C and that in early April !! The snow has completely disappeared and the grass starts growing again. Our pond is also completely filled with water again.

Er zit vanalles in maar geen vissen volgens mij. Wel veel kikkers, salamanders en ik denk slangen en schildpadden (snapper turtles).

There are all kinds of animals in the water except fish. Many frogs, salamanders and I think snakes and snapper turtles.

17-4-2010  

Ik heb op dit moment weer twee weken China achter de rug en zit te wachten op mijn vlucht in Shanghai. Dus een goed moment om de website weer even bij te werken. Beneden een foto gemaakt met pasen. Toen was het echt belachelijk warm en de bloemen waren precies op tijd.

At this moment I am traveling back to the US after two weeks China so a good time to update the website. Below a picture that was made during easter. It was very warm at that time and the easter flowers were just in time.

Inmiddels heb ik begrepen is het alweer een stuk groener in de Finger Lakes maar tijdens het paasweekend zijn we weer eens naar een van onze favoriete bestemmingen gereden. Dit is Hammondsport zo'n half uurtje rijden bij ons vandaan.

This picture was taken 2 weeks ago and currently is already looks more green in the Finger Lakes. This is one of our favorite villages at 30 minutes drive from Naples. It's called Hammondsport.

En dit is ons favoriete restaurant. Terrasjes hebben we niet zoveel als in Nederland maar dit is wel een leuke plek om te kijken wat er allemaal langs komt.

This is our favorite restaurant in Hammondsport. A good spot to sit down, relax, enjoy a drink and watch the people go by.

Het gemeentehuis van Hammondsport :-). Mooi toch?

This is the townhall of Hammondsport :-) Beautiful spot.

 

Keuka Lakes gezien vanuit het gemeentehuis van Hammondsport. Nog iets te vroeg voor de boten.

Keuka Lake viewed from the townhall of Hammondsport. Still a little too early in the season for the boats.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Even een kleine sprong naar China. Van en naar het werk met de taxi. Elke dag weer een avontuur in China daar komt helaas weinig verandering in. Dit is de laatste minuut op weg naar het hotel.

Als de lading een beetje los zit dan zet je er gewoon een mannetje bij die alles kan vasthouden als het gaat schuiven....

De wereldtentoonstelling in Shanghai heeft nogal een impact op het dagelijkse leven. Sinds afgelopen week worden alle auto's die Shanghai in en uit gaan gecontroleerd. Hotels worden een stuk duurder en ik verwacht de vluchten ook. Transportbedrijven hebben allerlei speciale regels waar we ons nu aan moeten houden en overal (ook in Suzhou) zie je grote beelden en kunstwerken om de tentoonstelling aan te prijzen. Hij loopt volgens mij van mei to october dus wellicht dat ik in mei een kijkje ga nemen. Ik verwacht een gigantisch drukte.

24-4-2010  

Het is weer zover, de lente is nu echt aangebroken en de maaier moet weer van stal komen. De combinatie is breed genoeg om de rijpaden in 1 keer te maaien. Heel langzaam maar zeker komt alles weer in bloei. Volgende week worden twee nieuwe paardenweien aangelegd en krijgen ook Woody en Fisco een hele grote ren.

Spring is in the air so about time to start mowing again. With this combination I can do the riding trials in 1 go. Everything starts blossoming again but very slowly. Next week two new horse pastures will be build and also Woody and Fisco will get a large kennel.

Als Apache en Cricket in de rijbak grazen zetten we Woody en Fisco soms in the paardenwei. Ofschoon die heel groot is willen ze toch echt niet opgesloten zitten. Als je dan de stal aan het schoonmaken bent zie je twee kopjes boven de deur uitsteken. De laatste tijd zijn we heel vaak in de stal en Suus heeft hem nu heel netje ingericht inclusief zitje. Woody blijft toch klein. We dachten nog dat hij zou groeien maar het is en blijft een mini herder :-)

When the horses are in the outdoor arena, we sometimes put the dogs in the pasture. Although it is very big they really don't like to be locked in. So when we are cleaning the stable you can see two dogs watching you :-). Lately we spend a lot of time in the stables and Suzanne decorated it nicely including an area where you can sit down.