Diary December 2007
Date Highlights  
2-12-2007

Afgelopen maandag de hele nacht niet kunnen slapen en deze keer niet alleen van de 12 uur jetlag met China maar omdat de drainagepomp in onze kelder elke 5 seconden aan- en uitschakelde. Geen idee wat er aan de hand was maar er liep in ieder geval volop water binnen maar de pomp kon het nog aan. S'morgens werd het allemaal iets duidelijker toen dit voor de deur stond.

Monday of last week I wasn't able to sleep and not only because of the 12 hour jetlag with China but because the waterpump in our basement kept switches on and off all the time. I had no idea why but water was coming in at a fast rate but the pump was able to keep the water out. In the morning things became clear when we saw this outside our house.

Bleek dus dat de waterleiding gesprongen was en het water zich langzaam maar zeker een weg baande richting ons huis. Helaas bleek 's morgens dat we het niet helemaal droog hebben gehouden.

It appeared that the main waterpipe outside was broken and the water was finding its way to our house. Early in the morning it turned out that the pump was unable to keep it dry completely.

 
2-12-2007

ROCHESTER WINTER WONDERLAND

De winter is nu dan echt gestart en de Jaguar moet vanaf nu helaas binnen blijven :-(

Anders dan in Nederland gaat het verkeer gewoon door als altijd en is men hier helemaal ingesteld op bakken met sneeuw. Onze oprit wordt netjes schoongehouden dus daar hoef ik niet voor uit mijn nest :-)) Met het strooien van zout is men hier niet al te zuinig dus de weg is wel wit maar niet van de sneeuw. Dat wordt afzien voor de Toyota truck deze winter. De grote trucks met de gemonteerde sneeuwschuivers zijn ook weer van stal gehaald. Daar moet je dus echt geen aanrijding mee krijgen.

Winter has started in Rochester NY and as of today the Jaguar has to stay inside :-(

Different to Holland (and especially China) life and traffic in the Rochester goes on as normal. People over here are fully prepared for lots and lots of snow. Our driveway is being kept clean by the landlord so I don't have to do that in the morning :-) They put a very large amount of salt on the street and I guess that's the only way to manage it. The roads are white of the salt and not the snow. The big truck with snowplows are active again. Not a good idea to get into a traffic accident with those trucks so beter keep a safe distance. Maybe the perfect vehicle in China??

Het uitzicht vanuit de woonkamer blijft veranderen. Over een dikke maand zal het meer wel langzaam beginnen dicht te vriezen. Maar natuurlijk alleen de eerste tientallen meter want het meer is half zo groot als Nederland.

The view from our living room keeps changing. I am sure that in a couple months you can see the that the lake starts freezing up. Not completely of course because the size of the lake is half the size of Holland.

Dit bedoel ik dus met die sneeuwschuivers die je overal op de weg tegenkomt.

These are the trucks with snowplows that I mentioned. Wouldn't they be great in China? I would love to drive it in China.

 

They also designed a snowplow for me............

 
3-12-07

The weather is quite scary today. It is really storming hard on the lake. Many schools have been closed today and driving outside is not a good idea with the icy roads and stormy roaring winds. You cannot see it clearly on the picture but many times we cannot even see the lake because the snow is blowing very hard horizontally. Any boats on the lake now would be in deep trouble.

 

 
10-12-2008

De parkeerplaats in Fairport was weer netjes schoongemaakt en dat levert een aantal mooie bergjes op. Dat lukt je niet met een bezem.

The parkinglot of Fairport town was cleaned very well. If you look at the result you can see that they didn't use a broomstick.

Deze week heb ik nog even een bliksembezoek gebracht aan Nederland. Woensdag heen en zondag terug. Wat me meteen weer opviel is het gestress op de autoweg. Wat een irritant geduw and getrek (ben ik ook zo geweest? :-)). Geen geduld die Nederlanders, als ratten in een kooitje gedragen ze zich en ik mag het zeggen. Dan gaat het hier toch een stuk gemoedelijker op de weg.

Op het vliegveld in Rochester was ik even bang dat ik zou stranden maar dankzij de inzet van deze machines is het toch gelukt om de startbaan weer vrij te maken.

I visited Holland this week for a few days. Left on wednesday and returned on the sunday. First thing I noticed was the impatient attitude of the dutch on the motorway. Very annoying. As far as that is concerned I must say the over here things are much more cool and relaxed.

I thought I was going to get stuck at Rochester airport when I traveled to Holland but with help of these machines they were able to clear the take-off tracks.

 

Het kerstfeest met alle oude en nieuwe XPS collega's in Nederland was weer heel geslaagd maar natuurlijk is er het enorme gemis van Jan. Die plek kan helaas niemand vullen.

 
14-12-2007

Eindelijk een weekje vakantie. We hebben allebei geen zin om weer in het vliegtuig te gaan zitten maar als je naar warmere oorden wil heb je weinig keus. We gaan naar Cozumel in Mexico een weekje helemaal NIKS doen. Ben bang dat we van Mexico niet veel meer gaan zien dan het resort en het strand. Maar voordat we vertrekken nog even het nieuws van afgelopen week.

De sneeuw is 2 dagen weg geweest en zo ligt er weer 30 cm. Wel handig zo'n grote borstel om alles schoon te vegen.

Finally one week holiday. We have no desire to get into a plane again but little choice we have if we want to enjoy some sunshine. The destination is Cozumel in Mexico and the plan is to do NOTHING. We probably won't get much further than the resort and the beach. Before we leave first a quick update on last weeks events.

The snow disappeared for a few days but all of a sudden there it is again. I guess 30 cm in a few hours.

Kerstborrel XPS USA, Inc.. Helaas konden 2 collega's er net op het laatste moment niet bij zijn.

X'mas dinner with the XPS USA, Inc. employees. Too bad that last minute 2 colleagues couldn't join us.

Donderdag hebben we een klein theater (ze hebben er zo'n 4 volgens mij) in Rochester bezocht. Hier werd Scrooge (a Christmas Carol) ten uitvoering gebracht door acteurs uit NYC. Echt heel goed en indrukwekkend. De hoofdrolspelers treden ook op in de beroemde musicals op Time Square.

We visited one of the small theatre's in Rochester this thursday. Scrooge (a X'mas Carol) was playing. Most of the actor's came from NYC and many of them also perform in the famous musicals on Time Square. Very impressive performance, we enjoyed the play a lot.

Je komt hier dus echt in de kerstsfeer. De hele dag mooie kerstmuziek op de radio en overal waar je heen gaat, een mooi pak sneeuw op prachtig verlichte houten huizen. In Nederland zou het afschuwelijk uitzien maar hier ziet die (overdadige) verlichting rondom de huizen echt geweldig uit. Hierbij gewoon een greep van de verlichte huizen in onze buurt.

X'mas is all around you in the US of A. Beautiful Christmas music 24 hours/day, beautiful wooden houses covered with a thick layer of snow. Amazing lighting in and around the houses. To give you some idea about the lights in and around the houses in our neighborhood see pictures below.

Dit huis sloeg werkelijk alles. De foto is helaas niet zo geweldig maar wat een lichtzee.

 

 

 
28-12-2007

Nog eentje dan. Het lijkt wel een wedstrijd hier. De stroomrekening zal wel aardig oplopen voor deze familie maar dat zal de pret niet drukken. Wel makkelijk als je mensen de weg naar je huis moet uitleggen....volg het licht maar.

OK, one more. Seems to be some kind of competition who can put the largest number of lights in their garden. I would like to see the electricity bill of this family......but it looks nice and guests will have no problems finding you.

Met kerst waren we uitgenodigd door de Bryants. We kennen Jerry and Stephanie nu al zo'n 8 jaar. Ik heb Jerry leren kennen toen ik als expat voor Xerox in Rochester werkte. Samen met Tom Claessens die toen ook expat was in Rochester hebben we heel veel ondernomen. Heel veel geskied, golf gespeeld, gebowled, trektochten in de Adirondacks en gewoon uitgegaan. We hebben hele goede herinneringen aan die tijd en steeds contact gehouden met elkaar. Voor degene die de verhalen kennen, Jerry was dus degene die tijdens het skien verwarmde handschoenen en verwarmde sokken droeg. Die werden via gloeispiralen, gevoed door kleine accu's, verwarmd. Verder had hij tijdens bowlen of golven altijd het perfecte tenue aan terwijl Tom en ik meestal casual gekleed waren. Hij heeft zich regelmatig voor ons geschaamd. In september 2001 zouden we samen naar de bruiloft van Jerry gaan en hadden de tickets al geboekt. Helaas was er toen de aanslag tijdens 9/11 en hebben we de reis af moeten zeggen. Jerry en Stephanie zijn inmiddels alweer 3 keer verhuisd en wonen nu in North Carolina dus we hadden het kerstdiner bij hun ouders en familie in Rochester. Was voor hun toch een ritje van 12 uur om in Rochester te komen.

For Christmas we were invited for dinner by the Bryant family. We know Jerry and Stephany already for 8 years. I met Jerry when I was an expat at Xerox in 1999 and together with Tom Claessens we spend quite some time together when we live here in '99. We did many things, lot's of skiing , play golf, go bowling , visit the adirondacks and go out. We have some great memories of that time and always stayed in contact. We were planning to go to Jerry's wedding in September 2001 and already booked the tickets but then after 9/11 we had to cancel this trip. In the mean time Jerry and Stephany moved to North Carolina so we had dinner at his parents house in Rochester. They drove all the way to Rochester (12 hour drive).

Ze hebben 2 mooie dochters (Katherine en Haley). Dit is de jongste Haley die mij dude noemde want de r was toch te moeilijk.

They have 2 lovely daughters (Katherine and Haley). This is Haley who called me dude because the R is too difficult.

Katherine is, sinds we haar de laatste keer zagen zo'n jaar geleden, heel snel gegroeid.

Katherina has grown so fast since we saw here last 1 year ago.

 
     
 

 

 
 

 

 
     
 
 
     
 

 

 
 

 

 
     
     

 

 

 

....................................................