Diary February 2009
Date   Highlights
1-2-2009  

The winter is still going strong. Since November the snow disappeared only for 1 day. Yesterday we had another snowstorm so the layer of icy snow is growing steadily. If I walk to the stables, I am in the snow up to my knees sometimes. On Sunday we will get temperatures above 0 so maybe some of the snow will disappear but next week we will have another snowstorm.

The temperatures this winter seem to be quite extreem. I already got used to -20C so sunday I can also wear short pants and t-shirt like some other people here :-)

The other day we were passing by Bristol mountain and what dropped out of the sky?.......

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

De winter wil nog lang niet stoppen. We hebben al sinds November een witte deken en de sneeuwlaag groeit maar door. Gisteren hebben we weer een sneeuwstorm gehad maar gelukkig kwamen ze om 6 uur 's morgens al de oprit schoonmaken. Als ik nu naar de paardenstallen loop dan sta ik soms tot aan mijn knieen in de sneeuw. Zondag komt de temperatuur even boven 0 dus hopelijk verdwijnt dan de sneeuw een beetje want volgende week is er alweer een nieuwe sneeuwstorm voorspeld. Weer voorspellen zijn ze hier trouwens erg goed in.

De temperatuur is deze winter nogal extreem. Ik ben inmiddels aan -20C gewend geraakt dus zondag kan de korte broek weer aan.

Onlangs reden we langs Bristolmountain en wat komt er uit de lucht gevallen?........

De rookwolken die je uit de berg ziet komen zijn trouwens de sneeuwkanonnen. Die veroorzaken soms 's morgens een hele mist over de weg als ik naar mijn werk rijdt. Best link.

   
   

We hebben nog niet veel kans gehad maar komen nu zo af en toe in het dorp om boodschappen te doen of te eten. Ik heb net even naar de statistieken van Naples gekeken en we hebben 1024 inwoners. Het is duidelijk dat iedereen elkaar kent want we vallen op (het zal toch niet aan ons liggen?). De supermarkt is een plek waar men elkaar ontmoet en een praatje maakt. In de restaurants komen ook alleen maar "locals". Wel lekker eten maar behoorlijk rustiek :-).

Van de week stonden ineens twee mensen aan onze deur. Het bleek een ouder stel te zijn die aan het einde van de straat wonen en ze waren op zoek naar een paardenstal voor het paard dat ze gingen kopen. We hebben plek genoeg voor 9 paarden dus voor ons geen probleem. Zaterdag maken we een afspraak met hun en wellicht dat we binnenkort al uitzicht krijgen op het eerste paard. Mijn enige zorg is om Fisco aan paarden te laten wennen. Tijdens de eerste ontmoeting met een paard was hij nogal opgewonden. Hij is trouwens flink gegroeid want als ik thuis kom legt hij zijn poten op mijn schouders.

Was trouwens komisch vandaag. Hij is echt heel nieuwsgierig en de loodgieter was aan het werk in de keuken. Op een gegeven moment zat de loodgieter op zijn knieen met zijn hoofd in een van de keukenkastjes en Suzanne had Fisco even niet in de gaten. Ze kijkt op en daar staat Fisco naast de loodgieter ook met zijn hoofd in het keukenkastje te hijgen... hahahaha


   

Daar is'ie dan. Onze nieuwe aanwinst en het nieuwe vriendje van Fisco. Zijn oren staan nog niet helemaal rechtop maar dat komt nog wel want hij is pas 4 maanden oud. Zijn naam is Woody en later realizeerde ik me dat dit voor Chinezen en Amerikanen moeilijk te onderscheiden is van Rudi.................

He heeft een klein wondje tussen zijn ogen. Dat heeft hij overgehouden van een ruzie met zijn zusje.

--------------------------------

There he is. Our new housemate and new friend of Fisco. His ears are still a littly floppy but that will get better because he is only 4 months old. His name is Woody and later I realized that for Chinese and American's it will sound a lot like Rudi......

He has a small cut between his eyes. That happened during a small fight with his sister.

 

In vergelijking met Fisco heel klein en het lijkt erop dat hij nooit zo groot zal worden als Fisco.

Compared to Fisco very small and it looks like he will never be as big and Fisco.

Floppy ears. Woody is a German Shepherd from the american bloodline whereas Fisco is from a German bloodline. The american bloodline is much darker as you can see.

Nog een beetje flaporen. Woody is een Duitse herder maar van amerikaanse afkomst terwijl Fisco een echte duitser is. De amerikaanse variant is een stuk donkerder zoals je kunt zien.

Mini and Maxi, our security systems.

I was filming Fisco and Woody and in the movie you can hear the coyote's. They are very close to our home but sofar we have not seen any. Coyote's, also called prairy wolf , are not uncommon in this area. From what I know, they are scared of adult human's but can be dangerous for small children and small animals. Fisco likes to hunt them but need to be carefull because they always hunt in packs.

In dit filmpje was ik hun aan het filmen en ineens hoorde ik de coyote's. Ze zitten dicht in de buurt van ons huis maar tot nog toe hebben ze zich niet laten zien. Ze kunnen huilen als wolven soms. Zover ik weet zijn ze bang voor volwassenen maar kunnen gevaarlijk zijn voor kleine kinderen en kleine dieren. Fisco jaagt er graag op maar we moeten voorzichtig zijn want de coyote jaagt altijd in groepen.

Internet picture of a coyote. It will be impossible to make an actual picture myself I think.

Een internet foto van een coyote. De kans dat ik zelf een foto kan maken is wel heel klein denk ik.

 

   
7-2-2009  

We hebben vorige week ons kantoor in Fairport gesloten en we zijn naar ons distributiecenter verhuisd. We hebben ons magazijn vergroot van 1000m2 tot zo'n 1500m2 en daar hoorden ook enkele kantoren bij dus het was logisch om te verhuizen naar Macedon. Slechts een kwartiertje rijden van Fairport. We zitten nu ook dichter in de buurt van onze logistieke medewerkers. Nadeel is alleen dat de lokatie lang niet zo mooi is als die van Fairport en geen kanaal, ijssalon, restaurant of koffieshop in dit gebouw. :-( Verder liggen we naast een of andere donut fabriek en je kunt buiten goed ruiken welke donuts er die dag geproduceerd worden.

Tijdens de lunch ga ik dus vaak in buurt even een broodje kopen en Subway is mijn favoriet. Ik ben trouwens ontzettend trots op mezelf. Ik zag bij subway altijd die footlong broodjes liggen (voor $5,0) en dacht altijd "wat een belachelijk formaat". Echt weer iets voor die amerikanen. Nou....vandaag had ik behoorlijk honger en ja hoor.....het is me gelukt. Ben ik nou ingeburgerd of niet?? Daar zouden ze me toch een greencard voor mogen geven.

Vandaag is Fisco ons echt ontsnapt. We waren aan het wandelen op onze kavel en ik zag wel dat hij weer een spoor aan het volgen was maar toen ik even niet oplette was hij uit het zicht verdwenen en we hoorden hem ook niet meer. Fluiten, roepen, schreeuwen....niks hielp. Geprobeerd zijn spoor te volgen maar de sneeuw was veel te diep om hem te volgen. Suus op een gegeven moment Woody teruggebracht naar huis en de auto gaan halen en ik ben naar de buren gelopen. Na een kwartier zoeken zag ik eindelijk in de verte bij de buren iets bewegen. Helemaal afgepeigerd kwam hij terug en hij zag wel dat ik niet blij was dus hij liet de oortjes hangen. Een pak van ons hart.

------------------------------------------------------------------------------

Last week we closed our office in Fairport en we moved to our distribution center in Macedon. We increased our warehouse capacity from 1000m2 to 1500m2 and that also included some offices so it was a logical step to move. It's only a 15 minute drive from Fairport. We are now also located in the same building as our logistic employees. Disadvantage of this location is that it is not as nice as the Fairport location. No canal, icesalon, restaurant or coffeeshop in this building :-( Furthermore, we are located next to some kind of donut factory and every day we can smell what type they are producing.

Today Fisco escaped. We were walking on our lot en I saw he was following a trail of some animal. I didn't pay attention to him for a few seconds and all of a sudden he was gone. No sound nothing. Wistling, yelling shouting.....he didn't return. I tried to follow his trail but the snow was too deep to follow him. Suzanne brought Woody back to the house and got the car. In the mean time I walked to the neighbours. After 15 minutes I saw something moving in the distance near the barn of our neighbours. Totally exhausted he came slowly towards me and he was well aware that I wasn't very happy at that moment. Quite a relief to have him back.

---------------------------------------------------------------------------------

Na 1 week zijn het al hele goede vriendjes geworden. 's Avonds gaat Woody in de bench (anders eet hij al onze meubels op) en Fisco waakt nu 's avonds enorm. Als we 1 stap uit ons bed zetten dan hoort hij dat beneden en slaat hij al aan. Dat deed hij voorheen nooit. Als Woody het te bont maakt dan pakt Fisco hem met zijn grote bek in zijn nekvel om even te laten zien wie de baas is. Maar hij is echt ontzettend lief voor hem. Hij laat Woody uit zijn etensbak eten en mag met al zijn speeltjes spelen zonder probleem.

After 1 week they have become very good buddies. When we go to sleep we put Woody in a bench (otherwise he will eat all our furniture) en Fisco is guarding very extremely now. When we put 1 foot outside the bed, he will hear it downstairs and starts barking. He never did this before. If Woody is not behaving very well he will grap Woody in his neck with his large mouth to show him who is in charge. But he is so nice to Woody. Woody can eat out of Fisco's eating bowl and can play with all his toys without any problem.

 

8-2-2009  

I told you some time ago about debby and her stable. We have met Debby via a customer of Xytech. She also lives in the Finger Lakes area with her family, 20 horses and 80 acres (320.000m2) of land. Her grandfather was Mohawk Indian and she was raised by her grantparents who owned a much larger stable of 50 horses. Her stable has 20 horses which she manages in in her spare-time. She has a wealth of knowledge about horses and it very passionate about them. This weekend she took Suzanne and a group of people that always ride her horses to a lecture about typical horse diseases and how to recognise them.

Since we are planning to have horses this spring she offered to help getting Fisco and Woody aquinted with horses. She has a few horses that are very good with dogs so they were introduced first. It was amazing, it went very well. Of course Fisco was excited and a little intimidated at first but he didn't bark or growl at all. Woody was brave as long as Fisco was around. When the horse started eating hay he also started eating hay :-)

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Een tijdje geleden heb ik al eens over Debby geschreven. We hebben haar leren kennen via een klant van Xytech. Ze woont ook in het finger lakes gebied zo'n 20 minuten van ons vandaan. Ze woont er met haar familie, 20 paarden op 32 hectare land. Haar opa was een Mohawk Indiaan en zij is opgevoed door haar grootouders die een nog veel grotere stal hadden met 50 paarden. Ze managed haar stal in de vrije tijd. In de weekenden geeft ze rijles aan studenten van RIT maar ook aan andere groepen. Ze heeft ontzettend veel kennis van paarden en alles wat ermee te maken heeft. Afgelopen zaterdag had ze Suzanne en een groep vaste rijders uitgenodigd om een seminaar te bezoeken over typische paardenziektes en hoe je die kunt herkennen.

Omdat we in de lente een paar paarden willen kopen had ze aangeboden om Fisco en Woody te laten wennen aan paarden. Ze heeft enkele paarden die heel kalm en betrouwbaar zijn dus die werden het eerste geintroduceerd. Ik was bang dat Fisco zou graag grommen en blaffen maar het ging wonderwel. Hij was natuurlijk een beetje nerveus en geintimideerd door die grote beesten maar vooral nieuwsgierig. Woody was vooral moedig als Fisco in de buurt was. Toen het paard hooi ging eten ging hij ook maar hooi eten :-)

 

13-2-2009  

Afgelopen weekend hebben we Annemiek en Micky (www.biego.blogspot.com) op bezoek gehad. Annemiek is een geboren en getogen Kesselse en die woont met haar gezin al vele jaren in Ithaca. Ithaca is vooral bekend vanwege Cornell University en ligt ook in het finger lakes gebied zo'n 1,5 uur van ons vandaan. Het was heel gezellig en ook weer eens leuk om bij te praten. Ik heb dit jaar de limburgese wafels moeten missen en daar had Annemiek aan gedacht. Heeerlijk die wafels. De zelf gelegde eieren (nou ja van de kippen dan) heb ik nog niet geproefd Annemiek. Voorlopig voor ons geen kippen of ander gevogelte want de coyote's zitten wel erg dicht in de buurt. Daarbij zagen we van de week 's nachts nog een ander beest over de oprit kruipen en het leek verdacht veel op een das (american badger) en die lusten volgens mij ook kippen. Ik las trouwens dat die behoorlijk agressief zijn en ook op coyote's jagen dus hij is van harte welkom.

We moeten echt iets gaan verzinnen om Fisco in toom te houden. Hij luistert perfect maar als er wild in de buurt is dan is hij niet te houden. Vanmorgen ging hij er weer als een haas vandoor omdat ineens 4 herten pal voor onze neus stonden. Geen houden aan.

Langzaam maar zeker komen we toch in kontakt met buurtgenoten. Vandaag stond weer ineens een buurtgenoot voor de deur en ja weer vanwege paarden. Ze was nieuwsgierig naar de nieuwe bewoners en of deze ook paarden hadden. Haar rijroute blijkt over onze kavel te lopen en ze kwam ook vragen of het goed was dat ze daar gebruik van maakte.Het is hier heel gebruikelijk dat mensen gebruik maken van elkaars grondgebied voor wandelingen, snowmobiling, paardrijden etc. maar er wordt natuurlijk wel om toestemming gevraagd. Dat kan ook makkelijk omdat vrijwel niemand afrasteringen of hekwerken plaats. We weten wel ongeveer waar de grens ligt maar dat is niet zo belangrijk.

De keuken is inmiddels klaar (behalve de vloer dan), volgende week komen de nieuwe garagepoorten en daarna starten we met de badkamers.

 

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Het weer is weer omgeslagen van lente-achtig naar hartje winter. Flinke sneeuwstorm gisteren waardoor ik niet naar mijn werk kon. Heb nog een poging gewaagd maar na 5 minuten toch maar omgekeerd want het was levensgevaarlijk. Vandaag het trieste nieuws dat in Buffalo (een 1,5 uur van ons vandaan) een vliegtuig is neergestort waarbij 49 mensen om het leven zijn gekomen.

15-2-2009  

Je weet dat je in een sneeuwgebied zit als er snowmobile races georganiseerd worden. En niet gewoon races maar dit zijn races voor profs. Ze hadden de paardenrenbaan in Farmington omgetoverd tot racetrack voor snowmobiles. Echt spectaculair en de tribune zat vol met fans.

Hier beneden een snowmobile voor de gewone gebruiker. Toch halen deze racemonsters al de 150 km/hr.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

You know you are living in a snow country if snowmobile races are held.Not simple races for the locals but these are the races for the profs. They converted the horse race track in Farmington for this event. Really spectacular and large crowd came to enjoy the races.

Below a snowmobile for the normal user. Nevertheless these race monster can already go as fast as 150 km/hr.

Jong geleerd is oud gedaan.

You can start at a very early age.

Dit zijn de iets professionelere mobiles. Dit soort apparaten gaan ver over de 200 km/hr (als je niet goed wijs bent).

These are the professional machines. These will go well over 200 km/hr (if you are crazy enough to try).

We waren net op tijd voor de race van de profs. Tijdens de eerste start kwam er eentje ernstig ten val en werd de race stopgelegd. Dit is echt levensgevaarlijk als je nagaat wat die dingen wegen.

We were just in time for the race of the professionals. During the first start one racer fell down and was injured so they stopped the race. This is really dangerous because these machine are very heavy and could kill you if they land on you.

XPS was ook sponsor voor deze race...

XPS was also sponsoring......

Eigenlijk waanzinnig wat die gasten doen. We hebben het zelf ook wel eens gedaan maar je moet gek doen om van de grond los te komen.

Crazy these racers. We have done some snowmobiling ourselves but I can tell you it is not easy to get airborne.

19/2/2009  

 

Deze week is een vulling gebroken dus ik moest naar de tandarts.Ik was hier al wel eens naar de tandarts geweest maar dit was toch wel heel speciaal. Nu we in Naples wonen ben ik naar Finger Lakes dental care gegaan in Canandaigua. Dit is echt een van de beste in de Rochester omgeving. My god, we lopen in Nederland echt 50 jaar achter. Super professioneel en high tech. Ik ben tandarts Stingens in Reuver gewend waar ik normaal binnen 10 minuten weer klaar ben incl. plak verwijderen.

Uiteraard bij binnenkomst moet je 5 formulieren invullen en ondertekenen vanwege liability. Je wordt persoonlijk opgehaald en naar de juiste kamer gebracht. Als nieuwe patient wordt je eerst compleet doorgelicht. Op 3 verschillende manieren zijn er foto's van al mijn tanden gemaakt. Inclusief een volledig automatische 3D scan rondom mijn hele hoofd. Alles volledig digitaal. De scan wordt zo doorgestuurd naar het TV scherm boven de stoel waar je alle tanden incl wortels mooi kunt zien. Vervolgens komt de tandarts die ook zelf nog even kijkt naar de tanden en vervolgens de foto's met je doorneemt en er wordt plan de campagne gemaakt. Tevens doen ze een scan in je mond en keelholte om te zoeken naar mogelijke keelkanker of andere aandoeningen. Ze meten ook hoever je tandvlees eventueel is teruggetrokken. Enfin, al met al zijn ze een uur bezig met allerlei testen en onderzoeken en dat is exclusief een reiniging gedaan door een mondhygieniste.Alleen deze reiniging duurt al een uur.

Verder, niet onbelangrijk, doen ze er alles aan om pijn te voorkomen. Als je wilt kun je zelfs onder complete verdoving behandeld worden. Dat is vrij uniek.

Tenslotte, komt er weer een andere persoon die je persoonlijk de rekening komt uitleggen en uitlegt wat de verzekering dekt. Dit doen ze trouwens ook voor de behandeling om verrassingen te voorkomen. Nu zou je denken dat dit alles flink in de papieren loopt maar deze controle kostte me maar $40 (maar ik ben dan natuurlijk wel verzekerd). Ik was echt zwaar onder de indruk.

 

22-2-2009  

Geen carnaval voor ons dus we zijn onze omgeving verder gaan verkennen. Eigenlijk hebben we dat nog veel te weinig gedaan. We waren nog niet ten oosten van Naples geweest maar we zijn heel aangenaam verrast. De oostzijde is wat betreft natuur nog mooier. Je waant je echt in de Adirondacks. Zo'n 10 minuten ten oosten van ons ligt Hunt Hollow. Een semi-prive ski club (www.hunthollow.com). We liggen dus eigenlijk tussen twee ski gebieden in en talloze cross country ski (langlauf) plaatsen. Hunt Hollow is een stuk kleinschalliger dan Bristol Mountain maar wel wat knusser en mooier gelegen.

Als we binnendoor de afkorting nemen , dwz over de berg via het gavelpad, dan is dit het uitzicht op hunt hollow.

--------

No Carnaval for us so we decided to get to know our surroundings a bit better.We didn't visit the east side of Naples yet but we were very pleasantly surprised. The nature on the east side is even more beautiful. You would almost think you are in the Adirondacks. 10 minutes east of where we live there is Hunt Hollow. This is a semi-private ski club (www.hunthollow.com). We are situated between two ski area's and many cross country ski area's. Hunt Holland is a lot smaller than Bristol Mountain but a bit cosier and the area more natural.

When taking the short cut over the mountain dirtroad, this is the view on Hunt Hollow.

Erg gezellige ski lodge maar je moet wel lid worden dus je kunt er niet naartoe voor een dagje.

Very nice ski lodge but you have to become a member so not possible to join for a day or so.

Het uitzicht vanuit de piste. Toch mooier dan Bristol mountain vind ik.

View from Hunt Hollow. Even better than the view at Bristol Mountain.

Ik kan nog geen panorama foto's laten zien maar de foto hierboven laat toch geen duidelijk beeld zien van hoe mooi het is. Dus dan maar een 360 graden (onscherp) filmpje.

I can't show any panoramic pictures so therefore some movies than give a better view of the area.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Vervolgens doorgereden naar Honeoye lake. Dit meer is maar een heel klein meertje in vergelijking met Canandaigua meer. Honeoye was comleet dichtgevroren. Natuurlijk ijsvissen is heel populair maar er was ook een soort zeilboot op schaatsen.

After Hunt Hollow we drove to Honeoye lake. This is a very small lake compared to Canandaigua lake and the lake was completely frozen. Of course icefishing is very popular but we also saw a sailboat on skates.

Het eerste filmpje is van Honeoye lake. De honden vonden het maar griezelig op het ijs. Het scheelde niet veel of ik had Fisco zelf moet dragen want hij wilde niet meer lopen toen hij eenmaal op het ijs stond. Het tweede filmpje is weer in Naples bij het begin van het hi-tor gebied zie ook www.dec.ny.gov/outdoor/24439.html. Ook een prachtig natuurgebied.

The first movies is of Honeoye lake. The dogs were a bit scared of the ice. Actually once on the ice Fisco didn't want to walk anymore and I almost had to carry him from the ice. The second movie is back in Naples were the hi-tor wildlife reservate starts (see www.dec.ny.gov/outdoor/24439.html). Here we take the dogs out for a walk quite frequently. Also a beautiful area for hiking and mountain biking.

Tenslotte zijn we nog naar Cummings nature center gereden (www.rmsc.org/CummingNatureCenter). Prachtig gebied op te wandelen en bevers te zien en om te langlaufen echter geen honden toegestaan dus daar moeten we een keer alleen naartoe om het echt te zien. Dit alles zo'n beetje binnen een radius van zijn 15 minuten rijden rondom Naples.

Later in the afternoon we visited Cummings nature center (www.rmsc.org/CummingNatureCenter). Nice for short hikes and to see beavers or to go Cross country skiiing. However, no dogs allowed so we have to go back sometimes without the dogs. All of the above is within 15 minutes drive from our home.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Zondagmorgen weer een vos gezien voor ons huis. We hebben hem al vaker gezien maar heb nog geen foto kunnen maken. Met al dit soort dieren snap ik niet hoe de vorige eigenaar zijn kippen in leven heeft weten te houden.

Sunday morning we saw the fox again. We have seen him already several times but didn't get a chance to make a picture yet. With all these animals I don't understand how the previous owner was able to keep his chickens alive.

This is how the red fox looks like if you get closer but that rarely happens because they are very shy. We have surprised him a couple times but before you have a chance he is gone. I should get a camera that can actually zoom in much better. Pictures below are copied from internet.