Diary January 2008
Date   Highlights
1-1-2008  

Oud en Nieuw in Upstate new York hadden we ons dus iets anders voorgesteld. Nooit geweten dat vuurwerk hier illegaal is. Blijkbaar mag je in Pennsylvania wel vuurwerk kopen en afsteken. Zo zijn de regels en wetten in elke staat heel anders. Eigenlijk zijn al die staten landen op zich. Zelfs je rijbewijs moet je opnieuw gaan halen als je van de ene staat naar de andere verhuist. Ook belastingen zijn heel anders geregeld van staat tot staat. Er waren wat activiteiten downtown Rochester georganiseerd en daar werd wat professioneel vuurwerk afgestoken maar let wel om 10 uur. Om 12 uur was het dus helemaal doodstil en volgens mij lagen de meeste mensen al in bed. We dachten misschien aan de andere kant van het meer (Canada) nog iets te kunnen zien maar daar is het meer helaas toch iets te groot voor.

Dus het nieuwe jaar maar meteen goed gestart en op naar Bristol. Bristol ligt op een uurtje rijden ten zuiden van ons in het Finger Lakes gebied. Echt geweldig zo'n mooi skigebied om de hoek. Ja Karen en Erik, gaan jullie helemaal naar Oostenrijk terwijl jullie (voor bijna hetzelfde geld volgens mij) bij ons op wintersport hadden kunnen komen.

Het snowmobiel is helaas (nog) niet van ons. Die dingen zijn echt waanzinnig. Ongelogen, je kunt, met gevaar voor eigen leven, een top van 160 km/hr met die dingen halen. 1000cc en 170 pk, dat wil wel en geen rijbewijs nodig he.... Vuurwerk afsteken is veel te gevaarlijk maar wel mag elke gek op zo'n ding rijden. Het zal wel aan mij liggen.

Ondanks dat we geen echte hoge bergen hebben is het toch een vrij groot skigebied met veel trails. Natuurlijk geen Oostenrijk maar voor ons perfect. En het hele grote voordeel.....geen wachtrijen voor de lift. Je skied zo de lift in. S'avond mooi verlicht en open tot 10 uur.

Although we don't have any real large mountains, Bristol mountain offers a relatively large skiing area with many trails. You cannot compare it with Austria or Aspen but nevertheless perfect for us and at 1 hour driving distance only. No waiting lines for the elevators and you can ski until later in the evening (10pm).

Er was noodweer aangekondigd rond een uur op 5 en het begon inderdaad hevig te sneeuwen rond dat tijdstip. Geen enkel probleem voor de Toyota :-)

As announced on TV it started snowing heavily late in the afternoon. No problem though for the Toyota so we did get home safely without getting stuck.

Ingang van het Bristol skigebied. Er ligt er ook nog een in Swain een kwartiertje verder rijden maar als we echt lui zijn kunnen we ook op een half uurtje rijden afstand gaan skien maar dat is maar een klein heuveltje. Wellicht te vergelijken met Winterberg in Duitsland.

The entrance of Bristol ski area. Besides Bristol there are 2 more ski area's near our place. One is in Swayne less than 1,5 hour drive and the other is located very close to our house at 30 minutes drive. But that one is quite small.

Dus van het strand in Mexico zo op de skies. Nou lijkt het net alsof we hier alleen maar vakantie vieren dus dat gerucht wil ik snel even uit de wereld helpen. Alleen foto's van ons werken in het kantoor zijn zo enorm saai....

8-1-2008  

Het weer is helemaal van slag op dit moment. Was het vorige week -15 C, vandaag is het +20C. Sneeuw is inmiddels weg maar dit weekend gaat de temperatuur weer omlaag en komt er weer sneeuw. Vorige week leek het alsof we op de noordpool woonden. Zo zag onze achtertuin uit.

The weather is really strange this week. Last week it was -15 C, today we have +20C. The snow has disappeared but this weekend we will get sub-zero temperatures again and lots of snow. Last week it seemed we were on the north pole. These are some pictures of our back garden.

Om een of andere reden vindt men ijsvissen hier leuk. Ik heb de charme van het zitten op een emmer in een houten hokje op ijs nog niet kunnen ontdekken. Wat wel leuk is is racen op ijs met crosmotoren tussen de gaten door. Let ook even op die schitterende huizen boven op de heuvel.

For some reason people love ice fishing in Rochester. I haven't been able to find out what is so special about sitting on a bucket in a wooden cabin on the ice. More fun to race on the ice with motor cycles. But make sure to avoid all the holes in the ice.

Deze week hebben Limeng uit China op bezoek. Oorspronkelijk komt hij uit het verre noorden van China dus hij is koud weer wel gewend. Zondag zijn we met hem naar Letchworth park gereden om de watervallen te bekijken.

This week Limeng from China is visiting us. He grew up in the north of China so used to the cold. Last weekend we visited Letchworth park to see the waterfalls.

Volgens mij hebben ze vergeten om de fontein uit te zetten maar het ziet wel leuk uit.

My guess is they forgot to switch off the fountain but the result is quite interesting.

Letchworth park in de winter. Helaas te weinig sneeuw om snowmobiles te huren.

Letchworth park in winter. Too bad there wasn't enough snow to rent some snowmobiles.

 

De wand tegenover de waterval zag er spectaculair uit.

The wall across from the waterfall looked really spectacular.

16-1-2008  

Of course also with Limeng we went to an icehokey game of the Rochester Amerks. They have been loosing almost every game this competition so also this game they lost 2-3. Nevertheless, always fun to watch them loose again. We had great seats right behind the presentators and penalty seat.

Natuurlijk ook met Limeng hebben we een ijshockey wedstrijd bezocht. The Rochester Amerks hebben zowat alles verloren dit seizoen dus ook deze avond gingen ze weer kopje onder met 2-3 maar dat mag de pret niet drukken. We hadden goede plaatsen meteen achter de commentatoren en het strafbankje. Je hebt trouwens introverte personen, dan het je een hele tijd niets en dan komt Limeng. Ik wist dat het een hele stille was maar dat het zo erg was? Geen enkele reactie op zijn gezicht, nauwelijks vragen en ja hoor, tijdens de wedstrijd viel hij in slaap tot grote ergernis van enkele Amerks fans. We deden maar net alsof we er niet bij hoorden.....

Om in de pauzes de mensen te amuseren spelen de hele kleintjes ook een korte wedstrijd. Mooi gezicht.

To entertain the people during the breaks they organized a very short game for the very small players.

During the breaks they also have some games for the spectators. American people get bored very fast so they have to keep their attention :-)

Gedurende de pauzes organizeren ze ook enkele spellen voor de toeschouwers waarbij prijzen gewonnen kunnen worden. T'shirts worden het publiek in geschoten etc. etc. Amerikanen zijn heel snel verveeld dus je moet hun aandacht erbij houden.

Het sfeerbeeld....veel drinken en eten. De hele buitenring is een aaneenschakeling van eettenten.

You will never get hungry or thirsty during a game in the USA.

We waren dit weekend door een van onze klanten uitgenodigd om te komen paardrijden. Jawel....paardrijden. Western style zoals echte cowboys. Echt heel erg leuk en dat gaan we heel zeker vaker doen deze zomer. Debbie, de eigenaar van de manege, heeft indiaans bloed en is een heel innemende persoonlijkheid. Haar grootvader was Mohawk en ze is tussen de paarden opgegroeid. Ze werkt bij onze klant aan de assemblagelijn maar in haar vrije tijd runt ze de manege met haar 20 eigen paarden. Ze woont in het finger lakes gebied eigenlijk meteen achter het skigebied en heeft daar een huisje met een kavel van zo'n 320.000 m2 grond. We hebben enkele uren gereden en eigenlijk niet van haar kavel afgeweest.

This weekend one of our customers invited us for horse riding western style. That was a lot of fun and we decided to do this more often when the weather gets a little warmer this spring. Debbie, the owner of the stable, has Idian blood and is a very nice person. Her grandfather was Mohawk and she was raised by her grantparents who owned a much larger stable of 50 horses. Het stable has 20 horses which she manages in in her spare-time. She lives in the finger lakes area and owns a huge piece of land (320.000m2). During the ride we actually stayed on her piece of land all the time.

Ook Limeng hebben we zo gek gekregen om het paard te bestijgen.

Also Limeng joined us for horse riding. I know Xiao Li is jealous but next time we will take her as well and yes they even have a small ladder for her so she can climb on the horse because I don't think they have horses her size :-)

Uitzicht vanuit de 'tuin' van Debbie. Het was wel berekoud en een paard van een van de andere rijders kwam ten val door de modderige bodem, twee paarden sloegen op hol door de herten die plotseling het pad op kwamen maar gelukkig is niets ernstigs gebeurd. De andere rijders waren studenten van RIT (Rochester Institute of Technology). Die kunnen zich als onderdeel van hun opleiding ook opgeven voor paardrijles.

View from Debbie's "garden". It was very cold and muddy and we were accompanied by some students from RIT (Rochester Institute of Technology). They can select horse-riding as part of their education package. What a great University.

Na het paardrijden nog even naar Bristol mountain gereden om onze skies die in onderhoud waren op te halen. Suus heeft meteen alvast een nieuwe Toyota uitgezocht.

After horse-riding we visited Bristol mountain to pick up our skiing gear that needed some maintenance. Suzanne already selected her new Toyota truck.