Diary January 2010
Date   Highlights
1-1-2010  

Allereerst wensen we iedereen een heel gelukkig nieuwjaar en de allerbeste wensen voor het nieuwe jaar!!

Met de sneeuw worden Apache en Cricket bijgevoerd en als ze het voer zien komen ze van verre al aangerend. Apache kan nooit wachten en begint al uit de kruiwagen te eten.

We hebben deze week bezoek gehad van Frank, Monique en Lizzie Wijnhoven. Frank, Monique en Lizzie wonen in Ontario Canada en we zijn ons onlangs via via op het spoor gekomen. Het zijn ook geboren en getogen Reuvenaren en wonen slechts zo'n 4,5 uur rijden bij ons vandaan. Heel grappig om te ontdekken dat we een boel ervaringen delen dus aan gesprekstof geen enkel gebrek. Lizzie was helemaal gek van de honden en paarden. Heel bijzonder om te horen dat Lizzie accentloos Engels spreekt maar daarnaast ook accentloos Limburgs. Engelse en Limburgse woorden worden ook moeiteloos in 1 zin gebruikt. Zo van " busse ready pap".

Op oudjaarsdag hebben we een klein stukje van Letchworth park bezocht en de waterval zag er weer prachtig uit. Vooral de bevroren wand is spectaculair maar bijna niemand in het park.

We hebben oud en nieuw op een speciale manier gevierd dit jaar. Bristol mountain bij ons om de hoek had een heel programma opgesteld voor oudjaarsavond dus we stonden op oudjaarsavond op de skies. Op de foto beneden Frank en Monique.

Lizzie op haar snowboard. Wel jaloers als je ziet hoe snel zo'n kind dat leert.

In de skielodge werden 's avond toeters en ratelaars uitgedeeld voor de kids en dat was te merken.

De fakkeltocht was wel heel speciaal. Alle lichten op de pistes gingen om 22:30 uit en toen kwamen er zo'n 30 skiers met fakkels heel sierlijk langzaam maar zeker de berg af.

Toen alle skiers beneden waren aangekomen startte het vuurwerk. In de US wachten ze niet tot 24:00 maar houden ze het tijdstip gewoon praktisch.

 

9-1-2010  

Een van de redenen waarom het ons hier zo goed bevalt is omdat de seizoenen zo mooi zijn. Velen klagen over de winter maar wij vinden het mooi om een echte winter te hebben. Alhoewel men in Nederland geloof ik nu ook een echte winter hebben. Je moet je er natuurlijk wel een beetje aan aanpassen. Autorijden gaat iets langzamer, je moet je heel goed kleden, de weersvoorspellingen iets beter in de gaten houden en zorgen dat je een betrouwbare auto hebt. Hier beneden een paar foto's en filmpjes van onze omgeving.

One of the reasons why we enjoy life here is because we really like the seasons. Many people complain about winter but we actually enjoy en real winter with lots of snow. Ofcourse you need to adapt to the winter a bit. Driving from A to B takes longer, you really need to dress very warm, keep track of the weather forecast and make sure your car is very reliable. Below a few pictures and movies of our surroundings.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Onze paden worden goed schoongehouden. Alleen komen ze soms on 4:00 's morgens al vegen en dat vinden we iets minder.

Our driveways are being kept very clean. But sometimes they already start plowing at 4:00 am and that we don't enjoy so much.

Even verderop in de straat. Net een kerstkaart toch?

A little further down the street. This wouldn't look bad on a Christmas card would it?

Uitzicht op rt.64 die ik elke dag neem op weg naar het werk. Het huis rechts beneden hebben we nog bezichtigd toen we op zoek waren naar een huis en het staat nog steeds te koop dus als er liefhebbers zijn.....De kavel loopt to aan rt.64

View on rt.64 which I take to work every day. The house in the right bottom corner we viewed when we were looking for a new house and it is still for sale so if anyone is interested....The property ends at rt.64.

Nog iets verderop in onze straat. Op de top van de berg zijn alle bomen bevroren.

A little further down the street. The trees on the top of the mountain are frozen.

Onderweg naar mijn werk.

On my way to work.

Er is afgelopen twee dagen redelijk wat sneeuw gevallen maar bij lange na niet zoveel als vorig jaar.

During the past two days we had a reasonable amount of snow but nothing compared to last year.

360 graden uitzicht tijdens het wandelen met de honden.

360 degree view during our walk with the dogs.

De oprit

Our driveway

Mooi weggetje onderweg naar Debbie.

Zo ziet het er dus bovenop de berg uit.

This is how it looks like on top of the hill

 

17-1-2010  

Gisteren hebben we het "six nations"park bezocht in the Sugur Hill State Forest in de buurt van Watkins Glen. Ongeveer een uurtje rijden. Dit is een perfecte plaats voor snowmobiling and vooral paardrijden. Alle faciliteiten zijn gratis beschikbaar. Ze hebben open stallen, veel plekken waar je water kunt krijgen, grote parkeerplaats voor de auto's met paardentrailers, wc's en niet te vergeten heel veel BBQ plekken. Verder zijn er onderweg diverse punten waar je kunt stoppen, paarden kunt aanbinden en kunt picknicken. Een heel mooi paden system (>65km) door prachtige bossen. We hebben gisteren een paar uren gewandeld en echt geen hond (nou ja, twee dan) tegen gekomen terwijl het een perfecte dag was voor snowmobiling. Wellicht omdat het voor de mensen uit de stad Rochester of Syracuse te ver weg is. Zonde dat we nog geen snowmobiles hebben.

On Saturday we visited the six nations park (Sugar Hill State Forest) near Watkins Glen. It's less than 1 hour drive. This is a more than perfect place for snowmobiling in the winter and horse riding in the summer. It has all the facilities than you need for horse riding and it's all free of charge. They have open stalls for the horses, many locations where you can get water, large parking lot of horse trailers, bathrooms and not to forgot a lot of BBQ places. It's really a very nice trail system (>40 miles) through the woods. Very surprisingly, we walked for several hours yesterday but we didn't see anyone at all. Too bad we don't have snowmobiles (yet).

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Een jaar geleden zouden we geen idee gehad hebben wat het bovenste deel van dit bord betekent.

A year ago we would not have know the meaning of this sign.

Ik heb me op dit bouwsel gewaagd maar toen wist ik nog niet dat het voor de tweede wereldoorlog gebouwd was. Deze uitkijktoren werd vroeger gebruikt om te kijken of er ergens een bosbrand was.

I climbed this tower but that was before I found out that is was build before the second world war. This watchtower was used in the past to check out if there were any fires in the woods.

De open stallen voor de paarden.

The open stalls for the horses.

Kijken ze niet blij?

23-1-2010  

In het Mendon Ponds Park was een dag georganiseerd waarbij alles wat te maken had met wintersport en activiteiten gedemonstreerd werd. Alle verenigingen en organisaties waren aanwezig en hadden activiteiten georganiseerd voor jong en oud. Bijvoorbeeld sledehonden races, ijsvissen, sneeuwschoenlopen, langlaufen etc. En zo ontdekken we steeds meer nieuwe plekken. Mendon park is een echt stadspark maar wel heel groot en we waren er nog nooit geweest ofschoon het maar een half uurtje rijden is. De winter hier is niet saai met zoveel dingen te doen en zien.

At Mendon Ponds Park a day was organized for all people that enjoy outdoor activities during winter. All clubs and organizations were there to demonstrate for instance dog sledding, icefishing, snowshoe walking, X-country skiiing etc. We continue to find new places near Naples NY. Mendon Ponds Park is a real city park but very big and only a 30 minutes drive. Winter is not boring in Naples, so many things to do and see.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

IJsvissen maar natuurlijk mag de BBQ en ketchup niet ontbreken. Kan het amerikaanser?

Icefishing but ofcourse with a BBQ and ketchup!!

Kinderen mochten oefenen met het boren van een gat in het ijs. Het was dus een gatenkaas en je moest goed uitkijken om niet in zo'n gat te stappen.

Er werd ook nog redelijk wat gevangen.

In de Fingerlakes ben je soms ver van de bewoonde wereld en moeten mensen soms met de helicopter gered worden als ze ergens stranden.

In the Fingerlakes you can be far from the civilized world and therefore sometimes people need to be rescued with a helicopter.

Indrukwekkende staart. Het zag er allemaal gloednieuw uit.

We waren net te laat om de race te zien maar de Huskies waren er nog.

We just missed the race but the sled dogs were still there.

Het park heeft ook een opvangcentrum voor vogels die op eigen kracht niet meer kunnen overleven in de natuur. Op de foto een golden eagle met een spanwijdte van zo'n 2 meter.

The park also has a nature center with lots of wild birds. This is the golden eagle with a wingspan of 2 meters.

23-1-2010  

We hebben gisterenavond de film Avatar gezien in 3D in het Imax theater in Rochester. Werkelijk de meest fantastische film die we ooit gezien hebben. Onwaarschijnlijk mooi en goed gemaakt. Heeft wel 4 jaar geduurd heb ik begrepen maar het resultaat is er naar. Ik raad echt aan om hem in 3D te bekijken als je de mogelijkheid hebt. Heel erg de moeite waard.

We went to see the movie Avatar in 3D yesterday. My god it was really the best movie we ever saw. No words to describe this, so amazing. I really recommend seeing it in 3D if you go and see it.