Diary June 2009
Date   Highlights
9-6-2009  

Heb wat problemen gehad met mijn notebook. Heb het moeten opsturen naar Dell maar is inmiddels weer gerepareerd dus ik kan de website weer bijwerken. Hier beneden nog wat foto's die ik had gemaakt van Canandaigua lake. We hebben vandaag ook weer een joekel van snapperturtle gezien. Hun seizoen is weer begonnen dus ik moet weer uitkijken dat ik er niet overheen rijdt.

My notebook was broken so haven't been able to update the website for some time. Below a few pictures I still had of Canandaigua lake. Today we also saw a huge snapperturtle again. Their season has started again so I need to be carefull again driving. Bears and deer I already killed but crashing a snapperturtle would be a new experience.

 

Onze paardenstal krijgt dezelfde kleur als deze schuur. Op de achtergrond de wijngaarden in Naples.

Our barn will get the same colour as this one. You can see the Naples vineyards in this picture.

Vorige week een weekje in Reuver geweest. Ik moet me verontschuldigen want ik heb nauwelijks iemand verteld dat ik naar Nederland zou komen en heb slechts een paar mensen kunnen ontmoeten. Reuver staat behoorlijk in de steigers maar het wordt wel mooi. Jammer alleen van de lelijke A73. Die verpest toch veel van de sfeer.

Het oude stationsgebouw in de straat waar ik ben geboren en getogen is wel heel mooi geworden. Het is nu een restaurant.

Last week I was in Reuver for a short visit. I have to apologize because I told very few people and actually was able to see very few friends this time. Reuver is being renovated quite significantly but it will be beautiful when finished.Too bad about this ugly A73 because it really affects the whole area.

The old trainstation building in the street where I was born and raised has been renovated and looks very good now. It's a restaurant now.

Het oude kloostergebouw is omgetoverd tot appartmentencomplex.

The old monastery has been converted in an apartmentbuilding.

Aan de achterkant van het klooster is nu een kantorencomplex uit de grond gerezen. Supermodern design.

On the backside of the monastery a new office building was build. Very modern design.

10-6-2009  

Toch ook nog even de kans gezien om bij Karen, Erik, Zoe en Quinn op bezoek te gaan. Die groeien zo ontzettend snel dat is gewoon niet bij te houden. Wat een schatje he (ik bedoel die in het midden).

Although it was a very busy week I did have a chance to visit Karen, Erik, Zoe and Quinn. They grow so fast, every time I see them they are really different kids.

Karen met Quinn. Quinn is zo'n vrolijk ventje. Steeds maar lachen. Wel stoer zo'n spijkerbroek.

Karen with Quinn. Quinn is a happy kid with always a smile on his face.

Na 5 minuten weer dikke vrienden met Zoe. Die moet altijd even wennen omdat ze me al zolang niet gezien heeft.

After 5 minutes I was friends again with Zoe. She always needs a few minutes to get used to me because she hasn't seen me for a long time.

Maar dat is snel over. hahaha. Waar heeft ze dat toch van?

But after a few minutes that shyness is gone. hahaha.

13-6-2009  

Ik zitten hier prachtige grote vlinders. Exemplaren die ik nog nooit in Nederland gezien heb. Geen idee wat het precies is. De kenner mag het zeggen.

Elke keer als we met Fisco en Woody gaan lopen loopt Fisco alle holen af. Deze week heeft hij waarschijnlijk ruzie gehad met een van de holbewoners. Hij heeft drie grote schrammen op zijn poot dus het is iets geweest met grote klauwen.

Hier steekt Fisco dus zijn hoofd in. Er kan vanalles inzitten. Een woodchuck, vos, marter of das.

15-6-2009  

Nou bedankt Annemiek, denk ik een mooie vlinder gevonden te hebben blijkt het de Luna mot te zijn. Een mot nog wel....haha. Maar ik geef me nog niet gewonnen hoor. Kijk maar eens naar Lunavlinder. In Nederland noemen ze het toch een vlinder. Nu jij weer

17-6-2009  

We gaan 's avonds of in het weekend graag even naar Canandaigua. Ze hebben een leuke boulevard en enkele goede restauranten. Afgelopen weekend hebben we een echt duits restaurant gevonden met heerlijk eten. Dit is het uitzicht vanuit de boulevard.

In the evening or during weekend we like to visit Canandaigua. They have a very nice boulevard en several good restaurants. Last week we found a real German restaurant with really good food.This is the view from the boulevard.

Suzanne is creatief geweest bij de achteringang. Geinig he, lijkt het een beetje? Fisco en Woody zien er zo lief uit maar ze zijn deze week samen ontsnapt om op herten te jagen. Pas na 2,5 uur jagen kwamen ze weer terug.

Suzanne has been creative at the back entrance of our house. Woody and Fisco look so friendly but this week they escaped again for hunting deer. Only after 2,5 hour of hunting they returned.

De twee vriendjes die echt alles delen. Het is niet in scene gezet, zo lopen ze heel vaak samen. Dit is het pad in ons bos.

Two buddies that really share everything. This is the trail in our forest.

 

Naast het duitse restaurant hebben we ook een hele leuke plek gevonden in Naples waar je echt heerlijk kunt brunchen. Het is het enige hotel in Napels met een leuk uitzicht op de hoofdstraat.

Besides the german restaurant we found a very nice place in Naples where you can get a real good brunch. It's the only hotel in Napels met a view on main street.

En na lekker eten moet je natuurlijk even bijkomen. Je moet wel mooi in het midden blijven liggen anders gaat het mis.

And after a good brunch one needs to relax.

 

22-6-2009  

We discover all kind of roses. We only know the dutch name for these roses.

We ontdekken allerlei soorten rozen hier. Dit zijn prachtige balrozen.

 

This heigh the grass will grow if you don't mow. I think it will grow even further. All kinds of animals in this high grass so you need to wear high boots.

Zo hoog wordt het gras dus als je niet maait en het wordt nog hoger volgens mij. Fisco komt er nog net bovenuit. Er zit vanalles in dat gras dus altijd de laarzen aan.

Kunnen jullie hem verstaan? Zo gaat dat hier op de veiling.

Can you follow it? This is how it goes on auctions.

 

26-6-2009  

Toch typisch hoeveel amerikanen een classic car hebben uit hun jeugd. Veel hebben hem gekregen van pa in hun tienerjaren en altijd gehouden. Staat bij de meeste vooral in de garage. Joe, onze warehouse manager, heeft een Mustang Mach 1 uit '72 die hij al vanaf zijn 16de heeft. Komt misschien 2 x per jaar uit de garage. 5,7 Liter motor en maakt een mooi rauw geluid. Dat heeft toch wel iets zo'n auto.

Typical, many american's do have a classic car from their teenage years. So also Joe , our warehouse manager, he has a Mustang Mach 1 from '72. Only uses it maybe 2 x per year. 5,7 liter engine and a beautiful sound. I like it.