Diary October 2009
Date   Highlights
1-10-2009  

Deze week zijn mam en Niek op bezoek. We hebben helaas pech met het weer (veel regen) maar we gaan er toch gewoon op uit samen.

This week my mother and my brother Niek are visiting. The weather is not cooperating at this moment (a lot of rain) but we go out anyway.

De voorbereidingen voor Halloween zijn al volop in gang. Ook begint men nu met de versieringen voor de huizen.

Preparations for Halloween have started already. More and more houses are being decorated.

We zijn ook nog even naast het huis in South Bristol gereden. Dit huis hadden we bijna gekocht en ligt bovenop Bristol Mountain.

We also visited the previous house that we almost bought which is located on top of Bristol mountain. The ski-lift was working for hikers.

Nee dit is niet Niek.

Afgelopen weekend was er het Naples grape festival. Dit is een van de grootste feesten hier en mensen komen van ver op dit te bezoeken. Het is een combinatie van een kunstmarkt, veel eten en natuurlijk wijn proeven. Hier benden een foto van Suus en mam bij een stand met allerlei Alpaca producten.

This weekend we had the Naples grape festival. This is the major annual event in Naples and every year over 100.000 visitors are visiting Naples. It's a combination of arts&crafts, a lot of food and ofcourse wine tasting. Below a picture of Suus and mom at a stand with all kinds of Alpaca products.

"Paardrijden" voor de kinderen. $2/minuut. Leuke bijverdienste voor een groot hobbelpaard.

"Horse riding" for the kids.

Dit is een Alpaca. We hebben hier in de buurt diverse Alpaca boerderijen. De wol is heel zacht en warm en perfect voor winterkleren.

This is an Alpaca. Quite a popular animal in the finger lakes. We have several Alpaca farms here. The fur is very soft and warm and perfect for all kinds of winter clothes.

We hebben ook nog een bezoek gebracht aan de paarden renbaan in Farmington. Zo zien de jockey's uit voor de race.

We also visited the racetrack in Farmington. This is how the jockey's look like before the race.

En zo zien ze eruit na de race.

And this is how they look like afterwards.

Vandaag nog even naar Widmer's in Naples geweest. Een van de grootste wijnfabrieken in de Finger lakes. Hier worden elk uur rondleidingen gegeven.

Today we also visited Widmer's in Naples. This is one of the largest winefactories in the Finger Lakes. They have tours every hour.

 

5-10-2009  

De herfstkleuren zijn nu op zijn mooist. De herfstkleuren samen met het wijnseizoen maken de Fingerlakes erg populair in October. Beneden een paar foto's die ik deze week gemaakt heb in Naples.

The autumncolors are now at its best. These colours in combination with the wineseason makes the Fingerlakes a very popular destination in October. Below a few pictures that I made this week in Naples.

Samen met mam, Niek en Suus het openluchtmuseum in Le Roy bezocht. Het was erg fris die dag dus we waren bijna de enigen in het dorp. Echt de moeite van een bezoek waard. Hier hebben ze een dorp gebouwd met huizen uit het tijdsperk 1780-1850. Veel live demonstraties van oude ambachten en alle medewerkers lopen in kledij uit die tijd.

Together with mom, Niek and Suus we visited the open air museum in Le Roy. It was quite chilly that day so we were almost the only visitors. Really worthwhile a visit. It's actually a small village with houses from 1780-1850. Several live demonstrations and all museum staff are wearing cloths from that time period.

De volgende dag hebben we de spelonk in Watkins Glen bezocht. Het was voor mij alweer 10 jaar geleden en ik was vergeten hoe mooi het was.

The next day we visited the gorge in Watkins Glen. It was for me almost 10 years ago I visited that gorge and I had forgotten how beautiful it was.

Drukke week deze week. Gisterenavond ook nog de openingswedstrijd van de Rochester Amerks bezocht. Helaas verloren met 2-3.

Busy week this week. Yesterday evening visited the openingsgame of the Rochester Amerks. Rochester lost 2-3.

Vandaag weer rijles gehad van Jack en Emma Minteer. Moeten nog veel oefenen.

Today we had riding lessons again from Jack and Emma Minteer. We still need a lot of practise.

Mam is het Apache aan het uitlaten. Of is het andersom?

Mom is taking Apache for a walk. Or is it the other way around?

12-10-2009  

Fisco and Woody are still doing great as you can see in these pictures. Woody is still growing but very very slowly. Fisco is still and will remain in charge. He is the bravest one and most impressive one. Woody is the naughty, funny dog that has a lot of energy.

I am really in love with autumn in Naples. Cannot take enough pictures of all the beautiful colours. Too bad it is almost over because the leaves are dropping fast now. It really is the best season here.

Mooi plaatje toch?

Apache in motion in the pasture. When he is really comfortable he likes to roll over like the dogs.

17-10-2009  

Nee geen nieuw speeltje. Deze kreeg ik mee toen ik de XK naar de dealer bracht voor onderhoud. Deze XF is zeg maar de familie auto uitvoering van de XK. Heeft een 5 liter V8 motor en een heel zacht brommend geluid. De XK heeft een veel rauwer sportiever geluid. Desondanks wel lekker om een dag in te kunnen rijden. De pook voor de automaat hebben ze vervangen door een draaiknop.

No not a new toy. This car I got when I had to bring the XK to the dealer for maintenance. The XF is more or less the family car version of the XK.It has a 5 liter V8 engine en a nice soft engine sound. The XK has a more raw sportive sound. Nevertheless, nice to be able to drive it for a day. The stick for the automatic transmission they replaced by a turning knob.

 

Het is gewoon te gek voor woorden. Midden Oktober en we hebben al tussen de 5 en 10 cm sneeuw gehad in Naples. Heel typisch, een half uurtje rijden richting het noorden en geen sneeuw meer te zien. Ik kan ook al heel duidelijk het verschil in seizoen zien. Bij ons nog nauwelijks bladeren een de bomen en in Rochester nog volop herfstkleuren. Dat hoogteverschil maak toch veel uit.

The weather is really crazy. It's mid October and we already had between 5 and 10cm of snow in Naples. Typically, when you drive half hour towards the north all snow is gone. The difference can also very clearly be seen by the leaves on the trees. In Naples only a few leaves left en in Rochester you can still clearly see all nice autumn colors. The difference in elevation between Naples en Rochester has a big impact on the weather.